كشفت تقارير صحفية في ألمانيا أن "الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، يسعى إلى استصدار حظر قضائي لمجمل القصيدة المسيئة له، التي ألفها الإعلامي الألماني الساخر، يان بومرمان، قبل أشهر".

وأوضحت مجلة "دير شبيغل" الألمانية الصادرة، اليوم السبت، أن "ميشائيل هوبرتوس فون شبرنجر سلم دعوى إلى محكمة الاستئناف في مدينة هامبورغ، بخصوص حظر القصيدة التي كان بومرمان ألقاها في نهاية مارس(آذار) الماضي في برنامجه "نيو ماجاتسين روياله" على القناة الثانية في التليفزيون الألماني (زد دي إف)".

ومن جهته، رفض متحدث باسم المحكمة التأكيد على وصول الدعوى كما لم يتسن الوصول إلى محامي أردوغان.

وكانت محكمة مدينة هامبورغ الألمانية أصدرت في الثامن عشر من مايو(أيار) الماضي قراراً يقضي بحظر إعادة نشر فقرات محددة في القصيدة (وهي تمثل الجزء الأكبر من القصيدة)، موضحةً في حيثيات قرارها أن تلك الفقرات لا يمكن توقع قبول المدعي أردوغان بها بسبب مضمونها الذي ينطوي على إزدراء وتشهير.

ووفقاً لشبيغل، فإن محامي أردوغان يسعى حاليا إلى حظر القصيدة بالكامل، وقال فون شبرينغر إن " بومرمان لا يمكنه الاستناد إلى الفن عندما يدعي هو شخصياً أن العمل الفني ليس من ابتكاره".

ويشار إلى أن بومرمان كان أجاب خلال مقابلة مع صحيفة "تسايت" على سؤال حول ما إذا كان هو شخصياً من كتب القصيدة بقوله: "لا فالمصدر هو الإنترنت".

وكانت المحكمة قالت أيضاً في حيثيات قرارها بحظر فقرات في القصيدة إنها "وازنت بين حرية الفن والتعبير والحق الشخصي العام لمقدم الطلب"، مشيرةً إلى أن "السخرية الموجهة لتصرف شخص ما، لها حدود تتمثل في عدم مساسها بكرامة الشخص أو توجيه إساءة خالصة له"، وأوضحت المحكمة أن "قصيدة بومرمان تجاوزت هذه الحدود في فقرات بعينها "مسيئة ومهينة" فيما رأت المحكمة أن الفقرات الأخرى سخرت بطريقة جائزة من الأحوال الراهنة في تركيا".

وإلى جانب هذه القضية في هامبورغ، يجري القضاء في مدينة ماينتس تحقيقات في الاشتباه في إهانة بومرمان لرئيس دولة أجنبية، وهي التحقيقات التي سمحت بها الحكومة الألمانية بناء على طلب من الحكومة التركية.