صدرت عن مؤسسة الفكر العربي الترجمة العربية لكتاب "أوضــاع العالم 2016"، الذي حمل هذا العام عنوان "عالمُ اللامساواة"، وذلك في إطار برنامج "حضارة واحدة" الذي أطلقته المؤسّسة منذ عام 2008. وأشرف على الكتاب الباحثان الفرنسيان الأستاذان في معهـد الدراسات السياسية في باريس، بـرتران بــادي ودومينيك فيـــدال، ونقله إلى العربية نصير مروّة. جالت الأبحاث الثلاثون للكتاب في مختلف المجالات التي تتجلّى فيها اللّامساواة والتفاوتات القائمة في العالم، سواء على مستوى الصحّة أم التربية أم الحصول على المعارف أم التمييز القائم بين الرجال والنساء..إلخ. فتقاطعت هذه المقاربة البانورامية الأفقية مع أخرى عامودية ترصد اللامساواة سواء على مستوى القارات (من أميركا اللاتينية إلى أوروبا مروراً بالسـاحل الإفريقي) أم على مستوى البلدان (من المملكة المتحـدة ولوكسـمبورج إلى الصين مروراً بالهنـد والعـراق وجمهورية الكـونجـو الديمـوقراطية)، وبالاستناد إلى دراسة حالات معمقة.