صدر حديثا عن دار الآداب "اللبنانية" للنشر والتوزيع في الجزء الثاني من رائعة إليف شافاك، "شرف 2"، ترجمة الدكتور محمد درويش. وتحكي الرواية عن سيدة تغادر تركيا، تاركة وراءها أختها التوأم، وتابعة لزوجها الحبيب آدم إلى لندن. وتحاول عائلة "طبرق" الكرديّة، عبثًا، في المنفى الابتعاد عن التقاليد والمعتقدات، التي تبقى تلاحقهم حتى آخر نقطة دم، يجد أولاد عائلة طبرق أنفسَهم عالقين في فخّ الماضي، ومصدومين بجريمة مروّعة تقلب حياتهم رأسًا على عقب. وتعد الرواية قويّة تجري أحداثها بين تركيا ولندن، تحكي الفقدان والعذاب، الوفاء والخيانة، صراع الحداثة والتقاليد، فتمزِّق العائلات إربًا إربًا.  ".