في العدد الخامس من كتاب "مرايا" الذي تصدره دار المرايا للإنتاج الثقافي، مقال للناقد والمترجم الراحل أحمد يوسف بعنوان "الموسيقى في السينما والسينما في الموسيقى" وفيه يحاول أن يقدم تأريخا لتطور العلاقة بين السينما والموسيقى وما مرت به الموسيقى التصويرية من تطورات في السينما العالمية وفي السينما المصرية.

وفي العدد ذاته يقدم محمد رؤوف ترجمة لمقال مكثف، يواجه فيه مؤلفه كولن كوبمان مهمة عصيبة بحنكة وروية لا تخلو من طرافة.. يحاول المؤلف أن ينقل تأريخا فلسفيا وفكريا من التخصص الأكاديمي المعقد إلى لغة بسيطة يمكن للمثقف العادي أن يستفيد منها.. يقدم كوبمان دراسة حول مفهوم السلطة عند الفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو، وهو المفهوم المركزي في فلسفته.

وثمة بحث للباحث طارق حجي بعنوان "قصص القرآن وتأسيس العالم" يقدم زاوية جديدة لفهم القصص القرآني كجانب ثري من جوانب السرد الإسلامي وكيف يقدمها القرآن كأحد عوامل تأسيس عالمه الديني.

وفي دراسة مكثفة ومطولة يستقصي عمرو عبد الرحمن مفهوم الدولة وتشكلاته في أعمال كارل ماركس، ويوضح الطرق التي من خلالها تناول مفهوم الدولة الماركسي ومنزلقاته، وأخطاءه، ويقدم عرضا شاملا حول الخلفية التاريخية لتكوين مفهوم الدولة الماركسي.

وجدير بالذكر أن "مرايا" كتاب ثقافي/ نظري يعنى بنشر المساهمات ذات القيمة في الفلسفة والفكر والعلوم الاجتماعية والإنسانيات، والنقد الأدبي والفني، ويعطي الأولوية لنشر الكتابات التي تلقي ضوءا على الواقع المصري والعربي والشرق أوسطي، ولا ينشر نصوصا تروج للرجعية والطائفية والعنصرية والذكورية، أو تحرض على الكراهية، أو تحتوي على عبارات السب والقذف.