"هرمس والكلب والنجم" هو عنوان المختارات الشعرية من أعمال الشاعر البولندي هربرت زبغنييف التى ترجمها الشاعر عبد الكريم كاصد وأصدرتها مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر ضمن سلسة ديوان الشعر العالمي. 

تبرز أهمية الأعمال الشعرية لهربرت زبغنييف من شهادة الشاعر البولوني مييوس الحائز على جائزة نوبل 1980 والتى يقول فيها"إذا كان مفتاح الشعر البولونى المعاصر هو التجربة الجماعية للعقود الأخيرة فإن هربرت زبغنييف هو خير من عبّر عنها ". 

قام المترجم بتشكيل المجموعة الشعرية لتضم قصائد منتقاة من جملة الأعمال الشعرية للشاعر وهى تسعة دواوين (وترضوء،هرمس والكلب والنجم،دراسة الشيئ،نقش،السيد كوجيتو،تقرير من مدينة محاصرة،مرثية للرحي، روفيغو،خطاب ختامى إلى عاصمة ).