أصدرت مؤسسة "أروقة" للدراسات والترجمة والنشر، ضمن سلسلة الأدب العالمي، كتاب "الأفكار" للشاعر والروائي الفرنسي بيير جول رينار، الذي يعده النقاد أحد أهم الأسماء التي ظهرت في الأدب الفرنسي، وقد ترجم الكتاب الشاعر والمترجم المصري عاطف محمد عبد المجيد.

يتشكل كتاب رينار "أفكار" من مجموعة من النصوص أو الشذرات الشعرية، عالم مقطوعات متناثرة تعجّ بالفوضي والسخرية والكآبة والحنين والشك والعزلة والتناقض المدهش والذي يخطف المتلقي تارة إلى سعة الإنسانية ورحابتها وتارة أخرى يسقط به في عتمة الانحطاط ومتاهة اللامبالاة، إنه عالمه الخاص الفريد ليس عالم الحياة ولا عالم الموت، إنه نسيج من ألم الإنسان وتمزقه، التي اتخذت شكل الكتابة المفككة والبنية السردية المتشظية.