تستعد دار غراب للنشر والتوزيع، لإصدار كتاب تحت عنوان"أسرار محجوبة بالمتعة.. حوارات في الكتابة الإبداعية" للدكتور أحمد الدمناتي، والمقرر أن تشارك به الدار في معرض القاهرة الدولي للكتاب كانون الثاني المقبل.

يتناول الكتاب إشكالية ترجمة الشعر، هل هو خيانة أم ترويض اللغة؟ من خلال حوارات عميقة مع نخبة من المترجمين العرب لطرح تطوراتهم وآرائهم من خلال معايشتهم عن قرب لفتنة الترجمة.

ويتناول الرهانات الجمالية للقصيدة السورية الحديثة التي تبنت أنماطا تخييلية جديدة لبناء خطابها الشعري المنفتح على قلق الذات الشاعرة من الداخل، وعلى اصطياد تفاصيل الخارج من حياة يومية، وهامشية ومنسية وكائنات مهملة، لينتقل لحوارات غنية مع الكاتب والمبدع العراقي قصي الشيخ عسكر الذي يرى أن أجمل خيانة هي خيانة القصيدة، ومع الشاعر المصري خالد السنديويني الذي يوضح أن الشعر يتجه نحو الجهات الجمالية للحياة، في حين تُعبر القاصة والروائية بثينة العيسي على أن الكتابة تجر الأضداد للتواجد في مكان واحد.كما يتضمن ملف الشاعرة العربية وسيرة طفولتها الشعرية،

وفي الشعر مُتسع للجنون والدهشة عند الشاعرات العربيات.