أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة د.أحمد مجاهد ، ضمن مشروع مكتبة الأسرة "سلسلة الأدب" كتاب بعنوان "الخروج فى النهار ..كتاب الموتى" ترجمه من المصرية القديمة وعلق عليه شريف الصيفى.
ويضم الكتاب ترجمة لجميع فصول كتاب الخروج فى النهار التى ظهرت ابتداء من عصر الدولة الحديثة وحتى سقوط الأسرة السادسة والعشرين ، وقد وقع الاختيار على مختارات من برديات الدولة الحديثة والتى جمعها "نافيل" بالإضافة إلى بردية " نس با سفى " من عصر الأسرة 26 والتى تضم عددا كبيرا من الفصول لم تظهر فى برديات عصر الدولة الحديثة.
وقد استخدم المترجم الأسماء الحالية للمدن والقرى بجانب الاسم المصرى مع ملحق بأسماء المدن وتطور هذه الأسماء فى العصور المختلفة .
كما حافظ على النطق اليونانى للآلهة المصرية المتعارف عليها مع ملحق بأهم أسماء الآلهة التى وردت فى الكتاب مع بيان الأصل المصرى لها، ويقع الكتاب فى 523 صفحة.