أصدر المركز القومي للترجمة النسخة العربية من كتاب "عندما يسقط العمالقة" خريطة اقتصادية لنهاية العهد الأمريكي، من تأليف مايكل جيه.بانزنر،ومن ترجمة طارق راشد عليان. ويقع الكتاب في 388 صفحة من القطع الكبير، ويتكون من جزئين وتسعة فصول، ويأتي الفصل الأول بعنوان خطوط تصدع امبراطورية آخذة في الأفول. ويتحدث المؤلف في الجزء الثاني عن الفرص والتهديدات يتحدث المؤلف، في سخرية، "لو سألت الأمريكيين، كيف يمكن لحياتهم أن تتبدل إذا لم تعد الولايات المتحدة القائد العسكري، والسياسي، والاقتصادي، والثقافي، الأول في العالم، لنظر الكثير منهم إليك في دهشة". ويستطرد المؤلف، يعلمنا التاريخ أن الامبراطوريات دائمًا ما تأتي وتذهب، فمن قبل الولايات المتحدة كانت هناك بريطانيا العظمي، وإسبانيا، وهولندا، ولو رجعنا بالتاريخ للوراء أكثر لوجدنا روما، مشيرًا إلى أنه يوجد الكثير من الأدلة أن الولايات المتحدة باعتبارها زعيمة للهيمنة باتت معدودة. حيث إن الولايات المتحدة التي كانت يومًا ما تجسيدًا للرخاء، تكتشف الآن أن مواردها المالية في حالة يرثى لها، وتعتمد اعتمادًا كليًا على الأموال المقترضة، ولم يعد الدولار مخزونًا للقيمة بلا منازع، أو وسيطًا للتبادل مقبولًا عالميًا.