قد تكتب لوحات الطرقات في ولاية لويزيانا باللغتين الانكليزية والفرنسية قريبا بموجب قانون جديد لا يزال يحتاج الى مصادقة حاكم الولاية.ويسمح القانون المحلي الذي اقر الاسبوع الماضي لبعض المناطق بترجمة كل اللوحات المرورية مثل اشارات التوقف ووجهات الشمال والجنوب وحتى بعض اسماء المناطق بـ"فرنسية لويزيانا".ويتمتع الحاكم الجمهوري المحافظ بوبي جيندال بحق الفيتو. لكن النائب الديموقراطي المحلي ستيفن اورتيغو (30 عاما) الذي يتحدث الفرنسية ويقف وراء القانون يتوقع الا يلجأ الى هذا الحق.وقال باللغة الفرنسية لوكالة فرانس برس "اجدادي كانوا يتكلمون الفرنسية في ملعب المدرسة لكن وراء الاشجار كي لا تسمعهم المدرسات. هذا امر مهين ومؤسف. بتنا في مرحلة اصبح فيها الحصول على تربية ثنائية اللغة للاطفال حقا". وكان اجراء اخر اقر الاسبوع الماضي جعل من التربية الثنائية اللغة حقا.وعرض اورتيغو اقتراح القانون بعد رحلة الى نيو برونشفيك في شمال شرق كندا حيث الالواح موضوعة بلغتين. وهو يحظى بدعم من 12 من زملائه في منطقة اكاديانا الكبيرة في لويزيانا حط فيها المستعمرون الفرنسيون رحالهم.وكانت نسخ سابقة من اقتراح القانون ووجهت بفيتو من الحاكم لانها لم تكن تقتصر على الفرنسية. وهذه المرة وحدها اللغة الفرنسية معنية وهو اقتراح توافقي اكثر يهدف الى الاعتراف بالثقل الثقافي المحدد للفرنسية.