شاعر سعودي يترجم شعره للقارئ الألماني
آخر تحديث GMT 05:30:51
المغرب الرياضي  -
المغرب الرياضي  -
آخر تحديث GMT 05:30:51
المغرب الرياضي  -

248

شاعر سعودي يترجم شعره للقارئ الألماني

المغرب الرياضي  -

المغرب الرياضي  - شاعر سعودي يترجم شعره للقارئ الألماني

شاعر سعودي يترجم شعره بالألمانية
الرياض ـ المغرب اليوم

تبنت جامعة بون الألمانية في قسمها المختص باللغات الشرقية والآسيوية التابع لكلية دراسات الشرق الأدنى، طبع ديوان شعري جديد للشاعر السعودي مالك الوادعي بعنوان «ترقص الحية والطائر يغني» الذي يعد أول ديوان شعر نبطي يدخل للأدب الألماني.
وأوضح الوادعي الذي يحمل درجة الماجستير في اللغة الألمانية، أن الهدف من إصدار الديوان، إيصال شعر الجزيرة العربية إلى الأدب الألماني، من خلال نظم القصائد باللغتين العربية والألمانية، مع الأخذ في الاعتبار عملية الجمع بين الشعر الفصيح والنبطي، والحر والغنائي، مشيرا إلى أن الديوان بإشراف مباشر من كلية الفلسفة في جامعة بون، وبدعم من مسؤولة قسم اللغة العربية البروفيسورة داغمار غلاس، وإشراف الأستاذ الجامعي اللبناني سرجون كرم.
وعن موضوعات الديوان يقول الوادعي إن ديوانه عبارة عن خليط بين النبطي والعربي الفصيح والعامي والغنائي، كما يتضمن الديوان أيضا أشعارا منثورة لا تخضع لوزن ولا لقافية تأسيا بالشعر الأوروبي، أما موضوعاته فهي الغربة والمعاناة والحب والحماسة والوفاء.
ويؤكد الوادعي أنه قام شخصيا بترجمة ديوانه إلى الألمانية، وحرص على نقل نصوصه الشعرية إلى الألمانية بدقة، مشيرا إلى أنه استعان في ترجمة قصائده بالدكتور سيباستيان هاينه أستاذ اللغويات الهندوجرمانية بجامعة بون، الذي لديه خبرة واسعة بالأشعار الألمانية وببحور الشعر الألمانية والأوزان الصرفية.
يذكر أن الشاعر مالك الوادعي يعمل معيدا في قسم اللغة الألمانية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود بالرياض، وابتعث إلى ألمانيا لنيل شهادة الدكتوراه حول تدريس الترجمة بالجامعات السعودية مع الأخذ في الاعتبار المشاكل الثقافية واللغوية التي يواجهها الدارس السعودي بالنسبة للغتين العربية والألمانية.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

شاعر سعودي يترجم شعره للقارئ الألماني شاعر سعودي يترجم شعره للقارئ الألماني



GMT 04:04 2026 السبت ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

مواعيد مباريات اليوم السبت 21-11-2026 والقنوات الناقلة
المغرب الرياضي  - مواعيد مباريات اليوم السبت 21-11-2026 والقنوات الناقلة

GMT 01:37 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

مواعيد مباريات اليوم الجمعة 20 نوفمبر 2026

GMT 00:40 2026 الجمعة ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

الركراكي يقترب من تدريب منتخب قطر خلفًا للوبيتيجي

GMT 02:46 2026 الثلاثاء ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

مواعيد مباريات اليوم الثلاثاء 17-11-2026 والقنوات الناقلة

GMT 02:07 2025 الأحد ,05 كانون الثاني / يناير

نادي سباقات الخيل يختتم مهرجان كؤوس الملوك
 
moroccosports

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

moroccosports moroccosports moroccosports moroccosports
moroccosports moroccosports moroccosports
moroccosports

RUE MOHAMED SMIHA, ETG 6 APPT 602, ANG DE TOURS, CASABLANCA, MOROCCO.

Beirut Beirut Lebanon